Migration48.ru

Вопросы Миграции
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Образец договора авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика), заключаемого между юридическими лицами

Образец договора авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика), заключаемого между юридическими лицами

Первым Автором может быть только физическое лицо, творческим трудом которого было создано произведение искусства, литературы или науки, а также любая другая интеллектуальная собственность. Автору принадлежит весь комплекс личных неимущественных прав и исключительное право на любое использование произведения.

Правообладателями могут быть другие лица, которым перешло исключительное право от Автора на основании договора либо в силу закона, например: наследники автора, работодатели, заказчики, если автор работал за их счет.

Правообладатели используют знак охраны авторского права, этот знак представляет из себя букву «С» в окружности.

Условно авторские права могут быть разделены на две взаимосвязанные между собой группы: Первая группа – Личные неимущественные права и имущественные права. Первая группа включает в себя: быть Автором и издаваться под собственным именем, а также обнародовать произведение.

Вторая группа – это исключительное право совершать действия и использовать произведение для извлечения прибыли или без прибыли, а именно: размножение и продажа экземпляров произведения, публичные показы, выступления, импорт оригинала, воспроизведение звуко- и видеозаписей, реализация различных проектов (архитектура, дизайн) и любые иные, не противоречащие закону, действия в средствах массовой информации.

В соответствии со ст.1281 ГК РФ срок действия исключительного права сохраняется в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти, после этого срока произведение считается национальным достоянием.

Согласно ст.1259 ГК РФ объектом авторского права являются произведения (части произведения) науки, литературы, искусства, независимо от вида их назначения, достоинства, а также от способа выражения. Произведения могут быть в письменной устной форме, рисунки, картины, все виды записей, танцы, спектакли, географически и топографические карты, программы ЭВМ, аранжировки, сборники и др.

Официальные документы, информационные сообщения, произведения народного творчества не могут быть объектами авторского права.

Авторское право не связано с материальным (вещественным) носителем произведения. Без согласия Автора допускается только цитирование произведения с обязательным указанием Автора. Вознаграждение, в этом случае, Автору не выплачивается.

Регистрация авторского права на произведение необязательна, но желательна, поскольку, в случае плагиата, Автору будет значительно легче доказать свое первоначальное право. Существует организация, которая будет сохранять произведение в своем депозитарии в оригинальном экземпляре.

ДОГОВОР АВТОРСКОГО ЗАКАЗА

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.

1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1.Автор обязуется:

2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение с даты подписания настоящего Договора.

Читайте так же:
Как правильно уведомить страховую при европротоколе?

2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами.

2.1.3. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия. Одновременно с передачей результата озвучивания Автор передает Заказчику для подписания , подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.

2.1.4. Озвучивание фильма (видеоролика) должно быть осуществлено с соблюдением следующих условий: .

2.2.Заказчик обязуется:

2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.

2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.

2.2.3. В течение дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.3 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать , подтверждающий завершения процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику. При наличии замечаний к созданному Автором результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Автора о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Автор обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. При получении одобрения Заказчика Стороны подписывают документ, указанный в абзаце первом настоящего пункта.

2.2.4. Незамедлительно по требованию Автора предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.

2.3. С момента подписания Сторонами , подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику, к Заказчику переходит исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика). Действие передаваемого исключительного права не ограничивается территориальными пределами. Автор не сохраняет за собой право использовать результат озвучивания фильма (видеоролика) самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.

3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. За озвучивание фильма (видеоролика) и передачу исключительного права на результат озвучивания Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере рублей.

3.2. Вознаграждение, установленное п.3.1 настоящего Договора, выплачивается Заказчиком в следующем порядке: .

3.2.1. Аванс в размере рублей Заказчик выплачивает в течение дней с даты подписания настоящего Договора.

3.2.2. Оставшуюся часть вознаграждения в размере рублей Заказчик выплачивает в течение дней с даты подписания Сторонами , подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику в соответствии с п.2.2.3 настоящего Договора.

3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п.2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере % от суммы вознаграждения, установленного п.3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.

Читайте так же:
Как выписать дарителя из подаренной квартиры

4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере % от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.

4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.

5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.

6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.

6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.

6.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

6.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

Озвучивание фильмов

Увлекательный творческий процесс, в котором принимает участие много профессионалов своего дела: переводчики, редакторы, специалисты по кастингу, актёры, режиссёры, звукорежиссёры, менеджеры. главная задача этих людей ­– сделать звук незаметным и в то же время комфортным для зрителей.

  • Базовый прайс от 2499 рублей
  • Сроки от 1 дня
  • Хронометраж до 1 минуты
  • Саунд-дизайн нет
  • Музыка нет
  • Липсинк нет
  • Базовый прайс от 3499 рублей
  • Сроки от 1 дня
  • Хронометраж до 1 минуты
  • Саунд-дизайн нет
  • Музыка да
  • Липсинк нет
  • Базовый прайс от 4499 рублей
  • Сроки от 1 дня
  • Хронометраж до 5 минуты
  • Саунд-дизайн да
  • Музыка (опц.) от 1500 рублей
  • Липсинк нет
  • Базовый прайс от 10499 рублей
  • Сроки от 2 дней
  • Хронометраж до 90 минут
  • Саунд-дизайн да
  • Музыка нет
  • Липсинк да

  • Видео 6

Официальный голос радио «Ретро ФМ». Реклама: Danon, Bayer, L’Oreal, Nestle

Озвучивание фильмов

Когда речь заходит о коммерческом успехе любого иностранного фильма в российском прокате, нельзя не отметить важность профессионального дубляжа.

Озвучка должна осуществляться актерами, имеющими солидный стаж в данной сфере и талант передавать эмоции с помощью своего голоса. Одна малейшая ошибка на этапе кастинга актерского состава обернется для фильма полным фиаско.

Для того, чтобы избежать возможных ошибок, стоит заказать озвучку документальных и художественных картин на иностранном языке в студии звукозаписи RECsquare.

Наша студия озвучки фильмов предлагает следующие виды услуг:

  • Кастинг — подбор актерского состава таким образом, чтобы каждый голос максимально соответствовал озвучиваемому герою и подходил по психоэмоциональным параметрам;
  • перевод и синхронизация текста, адаптация к отечественному медиарынку;
  • дубляж и голосовое редактирование художественных и документальных российских фильмов.
Читайте так же:
Гражданские дела: что к ним относится?

Почему так важно соблюдение всех нюансов

  1. Голос – важнейший инструмент, оказывающий наибольшее влияние на восприятие видеоряда. Здесь играет роль совокупность параметров: акцент, интонация, тембр. Профессиональные дикторы способны добиться лучших результатов, поскольку используют определенные хитрости – синхронизацию с мимикой главного героя (липсинг). Это характерно для озвучки иностранных либо анимированных фильмов.
  2. Звуковая дорожка. Это вспомогательный инструмент, нацеленный на создание определенного эмоционального фона. Музыка либо усиливает напряжение, либо оказывает расслабляющее воздействие. Также важно учитывать необходимость записи синхронных шумов – звуковых эффектов, используемых во время создания звуков, и едва слышных в процессе съемки.
  3. Постпродакшн. Наиболее затратная с точки зрения времени и ресурсов часть проекта. Сюда входят такие виды работ как:
  • просмотр видеоряда;
  • тайминг, когда длительность озвученной фразы совпадает с длительностью оригинальной реплики в фильме;
  • коррекция артикуляции и синхронизации с мимикой;
  • звуковая запись.

В студии озвучки фильмов RECsquare четко придерживаются установленных требований независимо от сложности задания. Каким бы специфическим ни был проект, мы воплотим его качественно и быстро.

Договор на создание видеопродукции

________________________________________________ в лице ________________________________________________, действующего на основании ________________________________________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и ________________________________________________ в лице ________________________________________________, действующего на основании ________________________________________________, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:

1. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по изготовлению следующей видеопродукции: ________________________________________________, а Заказчик обязуется оплатить услуги Исполнителя по установленной договорной цене.

1.2. Хронометраж, стандарт производства и дополнительные требования к производству видеопродукции, являющейся предметом Договора:

1.2.1. Хронометраж: ________________________;

1.2.2. Стандарт производства: ________________________;

1.2.3. Носитель для передачи Заказчику: ________________________;

1.2.4. Собственность носителя, указанного в п.1.2.3.: ________________________;

1.2.5. Дополнительные требования к видеопродукции: ________________________________________________.

1.3.1. Начало действия настоящего Договора и начала производства Исполнителем – с момента подписания настоящего Договора сторонами и получения на расчетный счет Исполнителя предоплаты от Заказчика.

1.3.2. Окончание действия Договора – после подписания Заказчиком акта приемки-сдачи видеопродукции.

1.3.3. Окончание производства видеопродукции: ________________________________________________.

1.4. Порядок принятия и передачи видеопродукции Заказчику:

1.4.1. Фактом принятия видеопродукции считается акт приемки-сдачи, подписанный Заказчиком.

1.4.2. Видеопродукция передается Заказчику на носителях и в сроки, установленные в настоящем Договоре.

1.5. Договорная цена на производство видеопродукции устанавливается сторонами и составляет ________ рублей.

2. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

2.1. Заказчик обязуется перечислить Исполнителю не позднее ________ рабочих дней с момента подписания настоящего Договора сумму, составляющую ________ % от договорной цены, указанной в п.1.5 настоящего Договора. В случае если указанное условие не будет исполнено, Заказчик разрешает Исполнителю снять указанную сумму по акцепту. Исполнитель приступает к производству видеопродукции только после получения всех сумм, установленных в настоящем Договоре, на свой расчетный счет.

Читайте так же:
Увольнение по ОШМ

3. ПРАВА НА ВИДЕОПРОДУКЦИЮ

3.1. Права собственности на конечный результат видеопроизводства, полученный Заказчиком, полностью принадлежит Заказчику.

3.2. Права собственности на исходные видеоматериалы принадлежат Исполнителю.

3.3. Авторские права на видеопродукцию принадлежат лицам, непосредственно участвующим в ее производстве.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора в соответствии с действующим законодательством.

4.2. Стороны не несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора, если таковые действия (бездействие) вызваны форс-мажорными обстоятельствами. Стороны обязаны продолжить исполнение своих обязательств по настоящему Договору после прекращения действия форс-мажорных обстоятельств.

4.3. Если будет очевидна бессрочность действия форс-мажорных обстоятельств, то стороны по обоюдному согласию могут прекратить действие настоящего Договора.

5. СПОРЫ. АРБИТРАЖ

5.1. Все споры по настоящему Договору стороны разрешают путем переговоров. Если переговоры не приведут к урегулированию спора, то данный спор разрешается в соответствии с действующим на период возникновения спора законодательством РФ.

5.2. Настоящий Договор подписан «___» _____________ 2018 г. в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон. Оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)

"__" ____________ ____ г.

(наименование работодателя), именуем__ в дальнейшем "Компания", в лице (должность, Ф.И.О.), действующ__ на основании (Устава/ Положения/ Доверенности и т.д.), с одной стороны, и (Ф.И.О.), именуем__ в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. На условиях настоящего Договора Исполнитель обязуется оказывать Компании услуги по исполнению роли "____________________" в фильме под рабочим (условным) названием "____________________" (жанр — комедия, автор сценария — ____________________, режиссер-постановщик — ____________________, композитор — ____________________, в дальнейшем именуемый "Фильм").

1.2. Исполнитель передает Компании в полном объеме (отчуждает) исключительное право на создаваемое Исполнителем в процессе создания Фильма исполнение, а также иные объекты авторского права и смежных прав, являющиеся результатом выполнения Исполнителем услуг по настоящему договору. Исключительное право на вышеуказанные объекты интеллектуальной собственности возникает у Компании в полном объеме с момента их выражения в какой-либо объективной форме. При этом отчуждаемое Компании право включает право на использование исполнения и его записи как в Фильме, так и отдельно от него, а также право раздельного использования звукового и визуального ряда исполнения.

1.3. За Исполнителем сохраняются неотчуждаемые права, предусмотренные ст.1315 Гражданского кодекса Российской Федерации. При этом авторство, имя Исполнителя и неприкосновенность исполнения охраняются бессрочно.

2. ОБЪЕМ И СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ

2.1. Во исполнение настоящего Договора Исполнитель обязуется:

— исполнять указанную в п.1.1 договора роль на основании сценария Фильма, календарно-постановочного плана и утвержденной концепции роли;

Читайте так же:
Кассационная жалоба по гражданскому делу, скачать образец

— знать наизусть текст исполняемой роли и последовательность действий по утвержденному сценарию и по режиссерско-сценарной разработке;

— принимать участие в репетициях, пробах грима, примерке костюмов и иных действиях, необходимых для подготовки к съемкам (постановке);

— участвовать в съемках Фильма, в том числе до начала и после завершения съемочного периода (съемки уходящей натуры до начала съемочного периода, продолжение съемки после завершения съемочного периода, дополнительные съемки после озвучания, после принятия чистового монтажа, пересъемки и пр.);

— участвовать в съемках рекламных фотографий, клипов и иных рекламных материалов, связанных с Фильмом;

— участвовать при необходимости в обсуждении отснятого материала и иных производственных совещаниях;

— участвовать при необходимости в предварительной записи фонограммы;

— участвовать в проведении работ по озвучиванию, дубляжу, редактировании звукозаписи Фильма;

— привести свою внешность в соответствие с требованиями роли и не менять этот внешний вид (стрижка, окраска и отращивание волос, пластическая операция и т.д.) в течение срока действия настоящего договора;

2.2. Срок оказания услуг Исполнителем с учетом планируемого срока производства Фильма устанавливается с ________ по ________.

2.3. Между сторонами достигнуто понимание, что конкретные сроки оказания услуг и количество смен определяются Компанией с учетом реальных сроков производства Фильма.

График съемки Фильма должен довестись до сведения Исполнителя и может корректироваться Компанией. Исполнитель вправе отступать от графика только по предварительному согласованию с Компанией.

2.4. Порядок оказания услуг:

в съемочном периоде — ________________ ч исполнения Исполнителем своей роли и выполнения иных обязательств, предусмотренных настоящим Договором, с одночасовым перерывом (полная съемочная смена), каждые ________________ дней работы — ________________ день отдыха. Время перерыва и конкретные дни отдыха устанавливаются Компанией.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1. Исполнитель обязан выполнять все требования и указания Компании, в т.ч. режиссера-постановщика, связанные с исполнением роли, в соответствии со сценарием.

3.2. Исполнитель обязан своевременно являться на съемки, репетиции и другую работу, связанную с исполнением роли.

3.3. Исполнитель обязан выполнять правила внутреннего распорядка съемочной группы.

3.4. Исполнитель гарантирует, что на момент заключения настоящего Договора он не связан никакими обязательствами, отсутствуют какие-либо обстоятельства, которые препятствуют Исполнителю заключить настоящий Договор или надлежащим образом исполнять все свои обязательства по нему.

3.5. Исполнитель обязуется в период оказания услуг по настоящему Договору не принимать на себя исполнение обязательств, которые могут препятствовать надлежащему исполнению Исполнителем своих обязательств по настоящему Договору.

3.6. Исполнитель обязуется оказывать услуги в местах и время, установленные Компанией, с использованием грима, костюмов, реквизита и иных материально-технических средств, определенных Компанией.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector